1
00:00:06,541 --> 00:00:15,487
RAJSK ''ΚΑΤΩ''

2
00:00:56,952 --> 00:00:59,830
Συνταγματάρχης Peters, είμαι ο John Wyatt.

3
00:01:00,056 --> 00:01:02,616
Πώς είσαι Wyatt;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

4
00:01:02,945 --> 00:01:05,072
Κάτσε κάτω.
Σας ευχαριστώ.

5
00:01:09,273 --> 00:01:11,935
Το Υπουργείο θα συνεργαστεί μαζί σας.

6
00:01:12,709 --> 00:01:15,882
Η κατάσταση με τα πλαστά χρήματα είναι πολύ κακή.

7
00:01:15,892 --> 00:01:17,794
Έχουμε στοιχεία ότι τα πλαστά...

8
00:01:17,865 --> 00:01:21,219
πώς φαίνεται όταν έρχονται
από τα σύνορα του Μεξικού.

9
00:01:21,261 --> 00:01:24,500
Έχετε κάποια απόδειξη;
- Τίποτα συγκεκριμένο.

10
00:01:25,112 --> 00:01:28,017
Πριν από μερικά χρόνια ήταν δύο άντρες
Το κορυφαίο ιατρικό παρόν...

11
00:01:28,034 --> 00:01:30,195
συνελήφθη με πλαστά χρήματα.

12
00:01:30,195 --> 00:01:33,187
Ο ένας καταδικάστηκε σε 10 χρόνια φυλάκιση.
Τις έστριψες.

13
00:01:33,398 --> 00:01:36,390
Ο δεύτερος αφέθηκε ελεύθερος λόγω έλλειψης στοιχείων.

14
00:01:36,628 --> 00:01:39,626
Είναι οι δύο ύποπτοι;
- Ναι.

15
00:01:39,878 --> 00:01:44,077
Μάθαμε ότι οργανώθηκαν
επανεισαχθεί

16
00:01:44,178 --> 00:01:46,968
κοντά στα σύνορα με το Μεξικό, στην Αριζόνα.

17
00:01:47,780 --> 00:01:50,950
Αλλά θα είναι εύκολο να τα παρακολουθήσετε,
αν περνούσε τα σύνορα.

18
00:01:50,987 --> 00:01:52,737
Μην ανησυχείτε για αυτό.

19
00:01:52,760 --> 00:01:56,288
Οι σχέσεις μας με τη μεξικανική αστυνομία είναι άριστες.

20
00:01:56,288 --> 00:02:00,126
Και όλα είναι ήδη συμφωνημένα, σε ό,τι τους αφορά
ελάτε, θα πρέπει να περάσετε τη γραμμή

21
00:02:00,126 --> 00:02:02,394
ότι ο άνθρωπος δεν θα μπορέσει να ξεφύγει.

22
00:02:02,394 --> 00:02:04,563
Θα έχετε πλήρη υποστήριξη.

23
00:02:04,563 --> 00:02:06,394
Πολύ καλό, συνταγματάρχη.

24
00:02:06,410 --> 00:02:11,074
Λοιπόν, θα είναι κάτι νέο για μένα.
Δεν έχω εμφανιστεί ποτέ σε ιατρικό σόου.

25
00:02:11,924 --> 00:02:13,405
Πολλές ''δοκιμές''.

26
00:02:17,244 --> 00:02:18,871
Ευχαριστώ, Φρανκ.

27
00:02:22,861 --> 00:02:23,572
Ερχομαι.

28
00:02:23,595 --> 00:02:25,760
Μακάρι να μην ήμουν εδώ
Κάποια ιατρική αντιπροσώπευση;

29
00:02:25,835 --> 00:02:26,844
Ναί.

30
00:02:26,930 --> 00:02:31,078
Πέρασαν από αυτόν τον τρόπο πριν από πέντε ημέρες.

31
00:02:31,109 --> 00:02:35,569
Έδιωξαν όλους έξω από την πόλη
και μετά έφυγαν βιαστικά.

32
00:02:37,173 --> 00:02:38,934
Nev�, πού πήγαν;

33
00:02:39,058 --> 00:02:43,324
Νομίζω προς τα δυτικά.
- Ευχαριστώ πολύ.

34
00:03:05,627 --> 00:03:09,461
Γραφείο σερίφη

35
00:03:11,466 --> 00:03:13,593
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά, κύριε.

36
00:03:15,012 --> 00:03:17,848
Δεν έχετε δει τον ιατρικό εκπρόσωπο εδώ;

37
00:03:17,894 --> 00:03:21,136
Ναι, έφυγε ένα βράδυ.

38
00:03:21,222 --> 00:03:23,124
Ο σερίφης τους υποψιάστηκε.

39
00:03:23,139 --> 00:03:25,000
Έμοιαζαν με ένα μάτσο απατεώνες.

40
00:03:25,025 --> 00:03:26,652
Ποιο δρόμο πήγαν;

41
00:03:26,676 --> 00:03:29,474
Κατευθύνθηκαν στην Αριζόνα.
- Ευχαριστώ.

42
00:03:45,903 --> 00:03:48,539
Έμοιαζε με ηλιόλουστο άντρα.
Ποιος θα του το έλεγε αυτό;

43
00:03:48,539 --> 00:03:50,908
Τι συνέβη;
- Υπήρχε ένας περιπλανώμενος τσαρλατάνος...

44
00:03:50,908 --> 00:03:54,311
έκλεψε το φάρμακο και έφυγε χωρίς να πληρωθεί.

45
00:03:54,311 --> 00:03:56,678
Λέμε στον σερίφη να τον ακολουθήσει.
Αλλά όχι εδώ!

46
00:03:56,721 --> 00:04:00,282
Μόλις τον είδα. Είναι πίσω στο γραφείο

47
00:04:00,809 --> 00:04:02,674
Τι έγινε άγνωστοι;

48
00:04:04,013 --> 00:04:08,030
Υπήρχε ένας περιπλανώμενος τσαρλατάνος,
μέθυσε και λήστεψε ένα φαρμακείο.

49
00:04:08,042 --> 00:04:10,478
Πήρε κάποια φάρμακα χωρίς να τα πληρώσει
και τράπηκε σε φυγή.

50
00:04:10,493 --> 00:04:13,363
Ο ιδιοκτήτης έστειλε τον σερίφη να τον παρακολουθήσει...

51
00:04:13,386 --> 00:04:15,987
επιπλέον έκλεψε χρήματα.
- Πού πήγε;

52
00:04:16,021 --> 00:04:18,167
Τον είδα εκεί.

53
00:04:18,264 --> 00:04:19,779
Σας ευχαριστώ.

54
00:04:36,155 --> 00:04:39,318
Μπαμπά, γιατί αυτό το πράγμα δεν θα σταματήσει να τραγουδάει;

55
00:04:39,564 --> 00:04:41,092
Περισσότερο!

56
00:04:41,389 --> 00:04:44,317
Dr. Carter's Elix�r
προσφέρει υγεία και τεστ...

57
00:04:44,333 --> 00:04:46,309
και εσύ τι γίνεται;

58
00:04:46,442 --> 00:04:49,165
Η περίφημη ινδική ιατρική του Δρ Κάρτερ
90% αλκοόλ

59
00:04:49,998 --> 00:04:54,594
Λίντα, αυτή η θεραπεία συμβαίνει
από γενιά σε γενιά.

60
00:04:58,756 --> 00:05:02,435
Αν ο σερίφης δεν είχε ακυρώσει την παράστασή μας
και δεν μεθύσατε σαν παλαβός χθες το βράδυ

61
00:05:02,474 --> 00:05:04,785
δεν θα έκλεβες ό,τι υπήρχε στο φαρμακείο.

62
00:05:04,785 --> 00:05:07,289
Συγγνώμη Λίντα...

63
00:05:07,376 --> 00:05:10,797
Δεν θα το κάνω άλλο.
Όχι όσο είμαι ζωντανός.

64
00:05:10,863 --> 00:05:12,797
Σας το υπόσχομαι.

65
00:05:19,500 --> 00:05:23,104
Τι είναι αυτό;
- Έχουμε 976.

66
00:05:23,104 --> 00:05:25,595
976, τι;

67
00:05:25,740 --> 00:05:28,341
Υπόσχεται να σταματήσει πέντε.

68
00:05:28,596 --> 00:05:32,341
Ευχαριστώ παιδιά.
-Εσείς οι δύο πηγαίνετε πίσω και ζεστάνετε το φάρμακο.

69
00:05:32,365 --> 00:05:34,178
Αυτή τη φορά δεν χρειάζεται να τον τιμωρήσουμε.

70
00:05:34,233 --> 00:05:37,396
Αυτό το αυτοκίνητο είναι τόσο ζεστό
Τα υπόλοιπα θα τα κάνει μόνο του.

71
00:05:45,977 --> 00:05:48,605
Γεια, είσαι εκεί!
- Έχεις πρόβλημα;

72
00:05:48,697 --> 00:05:50,858
ο σερίφης είναι πίσω μου

73
00:05:50,900 --> 00:05:52,737
για να μου χαλάσει την παράσταση.

74
00:05:52,763 --> 00:05:55,596
Τα σύνορα είναι μπροστά μας,
προσθέστε αέριο.

75
00:05:57,415 --> 00:05:59,508
Καλή συμβουλή, κύριε.

76
00:06:11,016 --> 00:06:12,483
Τι θα κάνουμε μπαμπά;

77
00:06:13,443 --> 00:06:17,216
Κανείς δεν θα πιάσει τον Δρ Κάρτερ, όχι κύριε.

78
00:06:17,614 --> 00:06:21,071
Η περίφημη ινδική ιατρική του Δρ Κάρτερ,

79
00:06:21,392 --> 00:06:23,931
είναι πολύ καλός για σερίφη από μια τόσο μικρή πόλη.

80
00:06:24,319 --> 00:06:25,399
Αυτό είναι σίγουρο.

81
00:06:25,428 --> 00:06:28,497
Θυμηθείτε όταν περνάμε τη γραμμή

82
00:06:28,514 --> 00:06:30,414
δεν μπορούν να μας πιάσουν.

83
00:07:02,127 --> 00:07:04,129
Γρήγορα μπαμπά.
Δεν είναι μακριά!

84
00:07:04,207 --> 00:07:06,698
Οδηγώ όσο πιο γρήγορα μπορώ.

85
00:07:06,719 --> 00:07:10,545
Δώσε του λίγο ινδικό φάρμακο
και σίγουρα θα πάει πιο γρήγορα.

86
00:07:17,572 --> 00:07:19,479
Έχουμε πρόβλημα μπαμπά!

87
00:07:25,913 --> 00:07:27,553
Τι συνέβη;

88
00:07:28,131 --> 00:07:30,267
Περάστε τα σύνορα
Αριζόνα - Νέο Μεξικό

89
00:07:30,653 --> 00:07:32,785
Μπαμπά, δεν μπορεί να κάνει κάτι;

90
00:07:32,807 --> 00:07:35,037
Υπάρχει μικρή απόσταση για να περάσετε τα σύνορα!

91
00:07:37,888 --> 00:07:40,618
Μπορείτε να τον βοηθήσετε;
- Σίγουρα μπορώ.

92
00:08:09,973 --> 00:08:11,014
Σηκωθείτε, παιδιά.

93
00:08:11,041 --> 00:08:14,205
Βλέπω ότι άργησες λίγο, Σερίφη.

94
00:08:14,242 --> 00:08:17,041
Πέρασαν τα σύνορα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

95
00:08:17,063 --> 00:08:21,522
Σερίφη, αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα μπουκάλι
Η ινδική ιατρική του Dr. Carter

96
00:08:21,523 --> 00:08:25,832
με το οποίο θα έχετε μεγάλη επιτυχία στη δουλειά σας.

97
00:08:26,110 --> 00:08:29,087
Μπορείτε να το παραγγείλετε
όποτε θέλεις, Εριφέ.

98
00:08:29,198 --> 00:08:31,758
Είναι καλό για τους ανθρώπους και για το άλογό σας.

99
00:08:31,779 --> 00:08:33,275
Ας το ξεχάσουμε.

100
00:08:33,309 --> 00:08:37,061
Θα χρειαστεί περισσότερα από ινδική ιατρική,
αν επιστρέψει στην πόλη μας.

101
00:08:37,135 --> 00:08:38,534
Ορίστε παιδιά.

102
00:08:47,283 --> 00:08:49,319
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας.

103
00:08:49,319 --> 00:08:50,707
Όχι για.

104
00:08:50,768 --> 00:08:54,773
Σίγουρα αγόρι, θέλω να σου σφίξω το χέρι
είσαι ο σωστός τύπος όπως ο Μπάφαλο Μπιλ.

105
00:08:54,907 --> 00:08:56,580
Είμαι ο διάσημος γιατρός Κάρτερ

106
00:08:56,593 --> 00:08:59,120
γνωστός ιατρός και εφευρέτης

107
00:08:59,132 --> 00:09:01,300
διάσημη ινδική ιατρική
Δόκτωρ Κάρτερ.

108
00:09:01,323 --> 00:09:04,949
Και σου εγγυώμαι, αγόρι, ότι θα το κάνει
κάθε σου πρόβλημα.

109
00:09:05,027 --> 00:09:08,667
Χιλιάδες άνθρωποι έρχονται σε μένα κάθε χρόνο,
να αγοράσει το φάρμακο

110
00:09:08,706 --> 00:09:11,415
πιείτε το και θεραπεύονται.

111
00:09:11,452 --> 00:09:15,054
Ορίστε αγόρι, πιες λίγο.
- Περίμενε, μπαμπά.

112
00:09:15,109 --> 00:09:18,346
Είμαι η Linda Carter και
είναι ο πατέρας μου, ο Δρ Κάρτερ...

113
00:09:18,376 --> 00:09:20,024
με το ελιξήρι του.

114
00:09:20,047 --> 00:09:22,282
Και αυτοί είναι ο Μάικ και ο Άικ.

115
00:09:22,485 --> 00:09:25,454
Είμαι ο Άικ.
- Και είμαι ο Μάικ.

116
00:09:26,858 --> 00:09:28,625
Είναι οι ήρωες της παράστασης μας.

117
00:09:28,654 --> 00:09:31,763
Ω, ο ιατρικός εκπρόσωπος.
Αυτό είναι αλήθεια.

118
00:09:31,848 --> 00:09:35,215
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας με τον σερίφη.

119
00:09:38,562 --> 00:09:40,637
Είναι απλώς ένα πρόβλημα με ένα απλήρωτο αντικείμενο.

120
00:09:40,637 --> 00:09:42,229
Θα το πληρώσει ο πατέρας μου.

121
00:09:42,772 --> 00:09:45,673
Θα χρειαστείτε περισσότερα άλογα,
για να ρυμουλκήσει το αυτοκίνητο

122
00:09:45,751 --> 00:09:49,220
Ναι, ναι. Έχεις δίκιο νεαρέ.
Έχετε δίκιο.

123
00:09:49,400 --> 00:09:53,759
Δεν φαινόταν να έχει θεραπεία για τον σερίφη
πολύ μεγάλο.

124
00:09:53,970 --> 00:09:56,126
Δοκίμασε ότι εμφανίστηκες και τον βοήθησες.

125
00:09:56,185 --> 00:09:59,853
Δεν αξίζει τον κόπο.
- Δεν του είπες το όνομά σου.

126
00:09:59,899 --> 00:10:02,894
Είμαι ο Τζον... Ρότζερ.
- Δουλεύεις εδώ;

127
00:10:02,894 --> 00:10:05,730
Όχι ακριβώς.
Δεν έχω μόνιμη δουλειά.

128
00:10:05,730 --> 00:10:07,357
Λοιπόν, κατάλαβα.

129
00:10:07,598 --> 00:10:10,167
Έλα, ίσως μπορούσες
προσθέστε στο ιατρικό μας προφίλ,

130
00:10:10,167 --> 00:10:13,466
μετά από όσα έκανες για εμάς.

131
00:10:13,505 --> 00:10:16,235
Πες μου, μπορείς να τραγουδήσεις ή να χορέψεις;

132
00:10:16,344 --> 00:10:20,258
Λυπάμαι, αλλά προς Θεού μπορώ
απλά οδηγήστε και πυροβολήστε.

133
00:10:20,327 --> 00:10:22,296
Ω, μπορείς να πυροβολήσεις;

134
00:10:22,414 --> 00:10:25,350
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

135
00:10:25,350 --> 00:10:28,253
Ναι, χρειαζόμαστε μια νέα λέξη.

136
00:10:28,253 --> 00:10:30,923
Η Λίντα είναι χορεύτρια.

137
00:10:30,923 --> 00:10:34,059
Και υποθέτοντας ότι θα το κάνετε
συνεργαστείτε...

138
00:10:34,059 --> 00:10:36,395
Και αρκεί να μην έρθει κανείς να «κυνηγήσει».

139
00:10:36,395 --> 00:10:39,505
Έχουμε μια νέα λέξη,
φυτό στο έδαφος.

140
00:10:39,731 --> 00:10:42,707
Λοιπόν, συμφωνώ αν γίνει
Η δεσποινίς Κάρτερ συμφώνησε.

141
00:10:42,746 --> 00:10:45,552
Μου αρέσει, μην με καλύπτετε.

142
00:10:45,614 --> 00:10:48,651
Είσαι νευρικός;
- Μην ανησυχείς, Λίντα.

143
00:10:48,677 --> 00:10:50,756
Το διάσημο φάρμακό μου είναι να ξεχύνω τα πάντα.

144
00:10:50,786 --> 00:10:53,706
Όχι, ευχαριστώ μπαμπά.
Νομίζω ότι μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς αυτόν.

145
00:10:53,745 --> 00:10:56,348
Καλά φίλε.
Έχετε συστηθεί.

146
00:10:56,349 --> 00:10:59,885
Μπράβο, το ήθελα πολύ καιρό
συμμετοχή ιατρικού αντιπροσώπου.

147
00:10:59,946 --> 00:11:04,007
Λοιπόν, τώρα συστήθηκες,
Πρέπει να επιστρέψω το ρολόι σου.

148
00:11:06,560 --> 00:11:08,528
Αυτό είναι από εσάς mil�.

149
00:11:08,768 --> 00:11:11,856
Γιατί δεν σηκώνεις το άλογό σου
και δεν πας μαζί τους;

150
00:11:11,907 --> 00:11:14,398
Θα οδηγήσουμε αργά.
- Ευχαριστώ, είμαι καλά.

151
00:11:27,526 --> 00:11:29,895
Η επόμενη στάση είναι το Ca'on, στην Αριζόνα.

152
00:11:29,949 --> 00:11:33,162
Αυτό είναι κοντά στο όριο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είναι αλήθεια.

153
00:11:33,256 --> 00:11:36,616
Δεν έχουμε πάει ποτέ σε αυτή την πόλη.

154
00:11:36,691 --> 00:11:39,023
Θα κάνουμε επίσης μια καλή συμφωνία.

155
00:11:39,294 --> 00:11:43,663
Πόσο καιρό εργάζεστε σε ιατρείο;
-Από παιδική ηλικία...

156
00:11:44,299 --> 00:11:49,653
Με εξαίρεση τα 10 χρόνια.
- Δεν το έχεις κάνει εδώ και 10 χρόνια;

157
00:11:49,903 --> 00:11:54,143
Ναι,... ναι, γιατί έπρεπε
προβλήματα με έναν επιχειρηματικό συνεργάτη.

158
00:11:54,583 --> 00:11:59,567
άρπαξα την ευκαιρία...
και έμεινα σε ένα συγκεκριμένο κρατικό ίδρυμα.

159
00:11:59,868 --> 00:12:01,563
Α, καταλαβαίνω.

160
00:12:04,548 --> 00:12:06,140
Συμφωνείς με αυτό που είπα;

161
00:12:06,886 --> 00:12:10,244
Καλύτερα πες στον Curly να προσέχει.
- Θα του πω.

162
00:12:10,836 --> 00:12:13,606
Έχετε δει ακόμα τα νέα χαρτονομίσματα των είκοσι δολαρίων;
- Είναι υπέροχοι.

163
00:12:13,785 --> 00:12:15,265
Γι' αυτό ήρθαμε.

164
00:12:15,300 --> 00:12:19,151
Έχουμε συμφωνία να τα αγοράσουμε
για 500$.

165
00:12:19,215 --> 00:12:21,535
Μεγάλος.
- Θα έρθω να τον πάρω.

166
00:12:22,261 --> 00:12:25,772
Στο μεταξύ, θα μείνει κοντά στην πόλη
και μην ψάχνετε για προβλήματα.

167
00:12:25,928 --> 00:12:27,919
Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες.

168
00:12:53,697 --> 00:12:55,665
Γεια, αυτό φαίνεται πολύ καλό!

169
00:12:55,979 --> 00:12:57,446
Και αυτό;

170
00:13:02,994 --> 00:13:04,256
Αφήστε τον να φύγει.

171
00:13:16,784 --> 00:13:18,853
Υπάρχουν προβλήματα με την τελευταία ενίσχυση;

172
00:13:18,870 --> 00:13:21,573
Ο Πιτ μουρμούρισε ότι χρειάστηκε πολύς καιρός
αλλά χρειάζονται περισσότερα.

173
00:13:21,573 --> 00:13:24,841
Θέλει άλλα 500 είκοσι.
- Γεννημένος.

174
00:13:24,952 --> 00:13:27,873
Ένα από τα αγόρια σου έφερε αυτό το γράμμα.

175
00:13:35,896 --> 00:13:38,481
Κάποιο πρόβλημα, ��fe;
-Πολύ.

176
00:13:38,527 --> 00:13:41,792
Ο Κάρτερ επέστρεψε και θέλει εδώ
να κανονίσει το παρόν.

177
00:13:41,850 --> 00:13:44,944
Αν με δει, σίγουρα θα με καταστρέψει.

178
00:13:47,451 --> 00:13:50,433
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τον αποθαρρύνεις,
να μην έρθω εδώ.

179
00:13:50,838 --> 00:13:52,402
Αυτό είναι αλήθεια.

180
00:13:52,608 --> 00:13:54,159
Πάρτε το Tex and Slim μαζί σας.

181
00:13:54,238 --> 00:13:56,570
Ωραία, ��fe.
Ορίστε παιδιά.

182
00:14:24,272 --> 00:14:27,132
Μπράβο νεαρέ.

183
00:14:27,208 --> 00:14:32,046
Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε κάποιον
που κρατάει ένα πούρο ανάμεσα στα δόντια του

184
00:14:32,046 --> 00:14:33,877
και το μήνυμά σας θα είναι πλήρες.

185
00:14:38,317 --> 00:14:41,218
Ορίστε, κύριε, κάντε αυτό το ματς.

186
00:14:41,451 --> 00:14:43,442
Μην κουνηθείς καν.

187
00:14:44,162 --> 00:14:45,674
Θα σταθώ κοιτώντας στον καθρέφτη.

188
00:14:45,692 --> 00:14:50,403
Αλλά όχι τώρα, νεαρέ,
πρέπει να πάμε στην πόλη...

189
00:14:50,430 --> 00:14:52,270
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε σύντομα.

190
00:14:52,290 --> 00:14:55,061
Μπορείτε να συνεχίσετε. έρχομαι
να ποτίσεις το άλογό σου.

191
00:14:55,092 --> 00:14:58,099
Γιατί δεν μπορεί να πάρει τα φάρμακα του Δρ Κάρτερ;

192
00:14:58,152 --> 00:15:01,685
Προτιμώ να του δώσω νερό.
- Λοιπόν, καλά, γιε μου.

193
00:15:01,727 --> 00:15:03,251
Τα λέμε αργότερα!

194
00:15:03,525 --> 00:15:06,261
Πρέπει να βιαστούμε να ετοιμαστούμε
που θα παρουσιαστεί στην πόλη.

195
00:15:06,300 --> 00:15:08,427
Εντάξει γιατρέ.
- Καλά.

196
00:15:24,747 --> 00:15:28,342
Κλείστε την πόρτα!
- Εντάξει, πάμε!

197
00:15:42,619 --> 00:15:44,309
Εκεί είναι.

198
00:16:07,713 --> 00:16:10,369
Πάτησε το γκάζι, μπαμπά.
Κάποιος μας κυνηγάει πάλι.

199
00:17:52,571 --> 00:17:54,198
Περίμενε λίγο φίλε!

200
00:17:54,214 --> 00:17:56,187
Ήθελα να κοροϊδέψω τα σχοινιά,

201
00:17:56,479 --> 00:17:58,859
Αλλά νομίζω ότι παρακολούθησα λάθος ανθρώπους.

202
00:17:58,901 --> 00:18:01,050
Δεν ξέρω ότι κάνεις λάθος.

203
00:18:01,144 --> 00:18:03,173
Και πολλά άλλα που παρακολουθήσατε
''πέντε'' άτομα.

204
00:18:03,950 --> 00:18:05,747
Ας μην το ξεχνάμε αυτό.

205
00:18:25,934 --> 00:18:28,069
Λοιπόν, μπαμπά. Είμαστε εδώ.

206
00:18:28,093 --> 00:18:32,205
Αυτό είναι αλήθεια. Πρέπει να το βρούμε αυτό
η πόλη από μόνη της.

207
00:18:33,547 --> 00:18:37,449
Τι πιστεύετε για αυτή την πόλη;
- Φαίνεται πολύ καλό.

208
00:18:54,505 --> 00:18:57,935
Εντάξει, κάτω τα χέρια, παιδιά. Εισήχθη
πρέπει να γίνει μέχρι το απόγευμα.

209
00:18:57,973 --> 00:18:59,943
Εντάξει γιατρέ.

210
00:19:18,167 --> 00:19:20,930
Φίλε, δεν μπορούσε να σταματήσει την παράσταση.
Έχουν μαζί τους ένα πιστόλι.

211
00:19:20,930 --> 00:19:23,166
Μας στράφηκε και έπαιρνε έναν έναν.

212
00:19:23,166 --> 00:19:25,334
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα
οπότε οπισθοχωρήσαμε.

213
00:19:25,334 --> 00:19:27,332
Τι;
- Και δεν είναι μόνο αυτό.

214
00:19:27,350 --> 00:19:29,545
Ετοιμάζουν ήδη μια εισαγωγή εδώ.

215
00:19:30,073 --> 00:19:33,042
Δεν θα επιτρέψω τέτοιες βλακείες
τελικά ο Δρ Κάρτερ θα με δει.

216
00:19:33,059 --> 00:19:34,578
Πρέπει να τους διώξουμε από την πόλη.

217
00:19:34,578 --> 00:19:36,113
Αυτό είναι αλήθεια.

218
00:19:36,423 --> 00:19:39,290
Είναι πέρα ​​από τα σύνορα και οι καουμπόηδες έρχονται εδώ.

219
00:19:39,461 --> 00:19:42,352
Ξέρουν ότι τα λίγα χρήματα μερικές φορές πηγαίνουν πολύ μακριά.

220
00:19:42,352 --> 00:19:43,717
Σίγουρος.

221
00:19:50,937 --> 00:19:54,340
Γιάννη θα μπορούσες να με βοηθήσεις
αν δεν έχεις πολλή δουλειά;

222
00:19:54,387 --> 00:19:56,635
Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα χαλάσω κάτι.

223
00:20:02,607 --> 00:20:05,576
σύνορα των ΗΠΑ
Τελωνείο των ΗΠΑ

224
00:20:06,022 --> 00:20:09,014
Μπορείτε να πάρετε τον κουβά και να τον γεμίσετε με νερό;

225
00:20:11,414 --> 00:20:13,075
Παραγγελία ισχύος.

226
00:20:24,923 --> 00:20:29,517
Λοιπόν, Λίντα, νομίζω ότι θα πάω στο δρόμο
σε εγρήγορση οι άνθρωποι...

227
00:20:29,547 --> 00:20:32,617
Το μεγάλο σόου του Δρ Κάρτερ είναι στην πόλη.

228
00:20:32,648 --> 00:20:34,328
Περίμενε ένα λεπτό, μπαμπά.

229
00:20:34,357 --> 00:20:36,584
Δεν τηλεφώνησες στην τελευταία πόλη
δεν θα είναι πέντε;

230
00:20:36,624 --> 00:20:39,684
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Τα λέμε αργότερα αγαπητέ.

231
00:20:45,867 --> 00:20:47,164
Μια στιγμή...

232
00:20:47,281 --> 00:20:49,689
Ένας φίλος από την πλευρά του Μεξικού
θα ήθελα να σας μιλήσω.

233
00:20:49,689 --> 00:20:51,748
Έχω φίλο;
- Ναι.

234
00:20:51,892 --> 00:20:53,951
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος;

235
00:20:54,436 --> 00:20:56,267
Όχι αυτή τη φορά.

236
00:20:56,463 --> 00:20:58,235
Καλός.

237
00:21:30,599 --> 00:21:33,568
Αυτός είναι ο τύπος.
- Κάτσε κάτω.

238
00:21:37,139 --> 00:21:39,608
Είπε ότι είναι κάποιος που ξέρω.

239
00:21:39,608 --> 00:21:42,921
Περίμενε λίγο, είμαι ο Curly Joe.

240
00:21:42,978 --> 00:21:45,814
Τα αγόρια μου λένε ότι είσαι υπέροχος
σε επικίνδυνες καταστάσεις.

241
00:21:45,814 --> 00:21:48,188
Δεν θα περπατήσουμε γύρω από ένα υδρομασάζ
και θα πάμε κατευθείαν στο θέμα.

242
00:21:48,384 --> 00:21:51,399
Τι θέλεις από μένα;
- Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε.

243
00:21:52,135 --> 00:21:55,756
Δουλεύει για τον Δρ Κάρτερ ή όχι;
- Ναι, δουλεύω.

244
00:21:56,461 --> 00:21:59,889
Θα χαρώ να σας κάνω μια προσφορά αν έχω.
- Περί τίνος πρόκειται;

245
00:22:00,772 --> 00:22:04,067
Θα σας ανταμείψω αν η παράσταση
φεύγει από την πόλη σήμερα.

246
00:22:04,067 --> 00:22:06,274
Τι παιχνίδι είναι αυτό;
- Δεν είναι παιχνίδι..

247
00:22:06,414 --> 00:22:08,477
Απλώς δεν θέλω ανταγωνισμό εδώ.

248
00:22:08,525 --> 00:22:11,858
Η παρουσίαση του Δρ Κάρτερ αλλάζει το κοινό μου.

249
00:22:12,239 --> 00:22:16,159
Δεν έχω φαγητό.
Δεν παίζω έτσι.

250
00:22:16,683 --> 00:22:19,413
Ωραία, ξένε.
Τότε θα σας κάνουμε μια προσφορά.

251
00:22:19,428 --> 00:22:22,147
Εσείς και η εκπομπή φεύγετε από την πόλη σήμερα!

252
00:22:22,676 --> 00:22:25,543
θα σε ακολουθήσω.

253
00:22:27,212 --> 00:22:29,908
Λοιπόν, η εισαγωγή θα γίνει.

254
00:22:34,074 --> 00:22:36,542
Έλα όσο πιο γρήγορα γίνεται και πάρε τον άντρα σου.

255
00:22:40,470 --> 00:22:45,225
Και πάλι, απλά πηγαίνετε λευκό, μόνο ένα βήμα λευκό.

256
00:22:45,287 --> 00:22:48,947
Έχουμε πολλά αξιοθέατα εδώ,
για να διασκεδάσει τους κατοίκους της πόλης.

257
00:22:48,946 --> 00:22:53,851
Όχι, πάμε, πάμε στους φίλους μας
από το Τέξας να τραγουδήσω...

258
00:22:53,852 --> 00:22:58,723
ο διάσημος σκύλος που μάγεψε τους πάντες...

259
00:22:58,723 --> 00:23:02,002
Τραγουδήστε:
Όταν ήμασταν νέοι και ηλίθιοι.

260
00:23:02,235 --> 00:23:06,137
Εντάξει παιδιά, προχωρήστε.
Ένα χειροκρότημα για το δίδυμο του Τέξας.

261
00:23:06,899 --> 00:23:11,121
Όταν ήμασταν νέοι και ηλίθιοι

262
00:23:11,704 --> 00:23:15,129
και το ίδιο με όλα τα αγόρια

263
00:23:15,207 --> 00:23:18,665
χορέψαμε από το μαζικό φως

264
00:23:18,778 --> 00:23:21,703
και χορεύαμε νύχτα παρά νύχτα.

265
00:23:22,418 --> 00:23:25,530
Σαν να βρεθήκαμε σε μια μπάλα.

266
00:23:25,759 --> 00:23:29,296
Ρώτησαν αν ήμασταν μόνοι.

267
00:23:29,336 --> 00:23:32,465
Χόρευαν μαζί τους όλο το βράδυ.

268
00:23:32,613 --> 00:23:35,284
Και είμαστε σπίτι την άνοιξη.

269
00:23:35,806 --> 00:23:39,198
Η ζωή του φαινόταν υπέροχη.

270
00:23:39,544 --> 00:23:42,700
Ζωή ήθελε έξω.

271
00:23:42,820 --> 00:23:46,085
Μας αγκάλιασαν και μας φίλησαν.

272
00:23:46,210 --> 00:23:49,390
Και δεν ήθελαν να μας αφήσουν να φύγουμε.

273
00:23:49,593 --> 00:23:52,681
Τηλεφωνήσαμε και δεν πήραμε απάντηση.

274
00:23:52,811 --> 00:23:55,372
Είτε το ξέρεις είτε όχι, είναι αλήθεια.

275
00:23:56,255 --> 00:23:59,255
Γιατί από την ανάποδη πλευρά

276
00:23:59,449 --> 00:24:02,497
η ζωή έγινε ζοφερή.

277
00:24:02,857 --> 00:24:05,786
Παρακαλούμε δώστε προσοχή σε αυτήν την προειδοποίηση.

278
00:24:06,141 --> 00:24:09,106
Για νέους σαν εσάς και εμένα.

279
00:24:09,718 --> 00:24:12,903
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είσαι.

280
00:24:12,971 --> 00:24:18,069
Από 16 έως 63 ετών.

281
00:24:19,342 --> 00:24:21,138
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

282
00:24:21,147 --> 00:24:24,028
Θα διασκεδάσουμε περισσότερο σε λίγο.

283
00:24:24,146 --> 00:24:27,616
Αλλά τώρα θέλω να σας πω κάτι.

284
00:24:27,616 --> 00:24:29,451
Να σου πω κάτι φίλε μου.

285
00:24:29,451 --> 00:24:33,617
Πριν από πολύ καιρό δεν υπήρχε κόσμος
μπήκε σε αυτή τη χώρα...

286
00:24:33,650 --> 00:24:36,596
είναι αποδεδειγμένο ότι εδώ μένουν μόνο Ινδοί!

287
00:24:36,616 --> 00:24:41,502
Και οι ασθένειες αυτών των Ινδιάνων,
δεν ήξεραν φίλε μου!

288
00:24:41,534 --> 00:24:43,533
Γιατί; Θέλω να μου κάνετε την ερώτηση.

289
00:24:43,532 --> 00:24:45,719
Γιατί; «Θα σου πω γιατί».

290
00:24:45,735 --> 00:24:49,274
Γιατί είχαν ένα μυστικό!
Το μυστικό της καλής υγείας!

291
00:24:49,282 --> 00:24:51,007
Είχαν μια μυστική συνταγή φίλοι μου!

292
00:24:51,007 --> 00:24:55,278
Ειδική σύνθεση από φυσικά συστατικά.

293
00:24:55,278 --> 00:24:58,306
Και αυτή η συνταγή είναι διάσημη
στον σημερινό κόσμο

294
00:24:58,345 --> 00:25:02,002
σαν την ινδική ιατρική του Δρ Κάρτερ!

295
00:25:02,022 --> 00:25:03,791
Άκου, θέλω να σου πω κάτι!

296
00:25:03,808 --> 00:25:07,486
Πριν από δεκαπέντε χρόνια οι γιατροί έκαναν λάθος.

297
00:25:07,654 --> 00:25:11,020
Μου είπαν ότι θα πεθάνω σε μια εβδομάδα!

298
00:25:11,035 --> 00:25:13,664
Αλλά δεν τα παράτησα και έγινα καλά.

299
00:25:13,664 --> 00:25:15,432
Και να σου πω κάτι!

300
00:25:15,439 --> 00:25:18,455
Αν είσαι αρκετά αποφασισμένος,

301
00:25:18,483 --> 00:25:22,254
μπορείτε να ρίξετε οποιοδήποτε
θέματα υγείας

302
00:25:22,285 --> 00:25:24,066
με τη σωστή αποφασιστικότητα.

303
00:25:24,090 --> 00:25:28,746
Ακούω! Κάποτε γνώρισα έναν άντρα...
που δεν είχε ούτε ένα δόντι!

304
00:25:28,769 --> 00:25:33,218
Αλλά αυτός πρέπει να έχει μάθει να παίζει τρομπέτα
καλύτερα από κανέναν άλλον!

305
00:25:33,433 --> 00:25:37,678
Και αυτό που θα σας πω είναι πέρα ​​για πέρα ​​αληθινό.

306
00:25:37,756 --> 00:25:41,621
Έχω περάσει από την έρημο.
Πέρασα από το...

307
00:25:41,686 --> 00:25:45,730
Πήγα με τους Ινδιάνους!
Και έμαθε από τον Ινδό...

308
00:25:45,735 --> 00:25:49,626
πέντε αυτό το μυστικό βότανο.

309
00:25:49,667 --> 00:25:51,336
Και να σου πω κάτι!

310
00:25:51,337 --> 00:25:54,165
Αυτοί οι Ινδοί γνωρίζουν το τσάι από βότανα εδώ και γενιές!

311
00:25:54,592 --> 00:25:56,502
Και δοκιμάστηκε.

312
00:25:56,521 --> 00:26:00,796
Εξετάστηκε από γιατρούς,
έχει αποδειχθεί.

313
00:26:00,847 --> 00:26:03,449
Και τον έφερα μαζί μου στον πολιτισμό.

314
00:26:03,449 --> 00:26:06,287
Το μυστικό αυτού του υπέροχου μπουκέτου με βότανα!

315
00:26:06,338 --> 00:26:09,185
Σήμερα είναι γνωστό ως ινδική ιατρική
Δόκτωρ Κάρτερ!

316
00:26:09,467 --> 00:26:13,471
Έχω έναν φίλο, θα σου δώσω την ευκαιρία σε λίγο,

317
00:26:13,525 --> 00:26:17,664
να αγοράσω ένα μπουκάλι φάρμακο
με κόστος 1 $.

318
00:26:17,735 --> 00:26:19,266
Κοστίζει μόνο ένα δολάριο!

319
00:26:19,266 --> 00:26:22,235
Και τώρα θα συνεχίσουμε με την εισαγωγή.

320
00:26:22,369 --> 00:26:26,206
Έχω μια ερώτηση, θα ήθελα πολύ να μάθω

321
00:26:26,205 --> 00:26:29,495
παρουσίασε ένα από τα πιο εντυπωσιακά
...

322
00:26:29,669 --> 00:26:33,112
μια από τις πιο σκοτεινές παραστάσεις

323
00:26:33,158 --> 00:26:35,922
όπως δεν έχετε ξαναδεί σε αυτόν τον κόσμο.

324
00:26:36,108 --> 00:26:39,600
Σας παρουσιάζω την πριγκίπισσα Νατάα

325
00:26:43,805 --> 00:26:47,468
και τον καουμπόη σύντροφό του Τζον.

326
00:26:49,163 --> 00:26:53,352
Ποιος θα σας δείξει μια μεγάλη παράσταση.

327
00:26:53,718 --> 00:26:56,523
Δυσμενείς επιδόσεις,

328
00:26:56,595 --> 00:27:00,326
κανείς δεν το έχει δει ποτέ.
Δώστε τους ένα χειροκρότημα.

329
00:27:21,410 --> 00:27:24,534
Και τώρα θέλω να προειδοποιήσω τις κυρίες και να...

330
00:27:24,563 --> 00:27:25,932
για απίστευτες επιδόσεις...

331
00:27:25,953 --> 00:27:29,362
παρουσιάζονται εχθρικές δεξιότητες σκοποβολής,
θα το δεις.

332
00:27:29,539 --> 00:27:32,442
Γνωστό ως το κόλπο με τον καθρέφτη!

333
00:27:32,442 --> 00:27:34,811
Καθιστικό...

334
00:27:34,818 --> 00:27:39,097
αυτή η απόδοση απαιτεί
τέλειος συντονισμός

335
00:27:39,137 --> 00:27:43,308
και συγκέντρωση, και αυτός ο συντονισμός
είναι μόνο δυνατό

336
00:27:43,316 --> 00:27:47,862
χάρη στον διάσημο Ινδό
Το φάρμακο του Δρ Κάρτερ, φίλε.

337
00:27:48,097 --> 00:27:50,026
Ας προσέξουμε τώρα την πριγκίπισσα Νατάα...

338
00:27:50,027 --> 00:27:54,465
και ο καουμπόη σύντροφός του Τζον,
την εξαιρετική τους απόδοση

339
00:27:54,465 --> 00:27:56,296
κόλπο με καθρέφτη!

340
00:28:17,215 --> 00:28:19,469
Ναι, αυτός είναι ο Κάρτερ.

341
00:28:19,546 --> 00:28:21,514
Δεν μπορώ να δω εδώ.

342
00:28:22,537 --> 00:28:24,698
Τώρα κάνε αυτό που σου ζήτησα.

343
00:28:28,261 --> 00:28:33,276
Και τέλος, φίλοι μου, ένα δίδυμο από το Τέξας
τραγούδησε ένα άλλο τραγούδι.

344
00:28:33,300 --> 00:28:36,108
Και αυτή τη φορά, πάλι,
είναι ένα αστείο τραγούδι.

345
00:28:36,108 --> 00:28:40,936
Λέγεται - Σπάσε ξανά την άμμο.

346
00:28:40,984 --> 00:28:43,509
Ελάτε παιδιά, ας τους χειροκροτήσουμε!

347
00:28:45,750 --> 00:28:51,987
Μη μου μιλάς ποτέ έτσι

348
00:28:52,027 --> 00:28:55,707
ή θα σε ψεκάσω με την ίδια παλιά άμμο.

349
00:28:56,363 --> 00:29:00,437
ξανά, ξανά, ξανά, ξανά…

350
00:29:00,518 --> 00:29:03,658
Θα σε χρεώσω πάλι την παλιά άμμο.

351
00:29:04,801 --> 00:29:08,896
Γι' αυτό περιμένω ανυπόμονα μέρα με τη μέρα,

352
00:29:08,934 --> 00:29:12,043
πότε θα μπορέσω να σε χρεώσω ξανά;

353
00:29:12,757 --> 00:29:16,811
Εεεεεεεεεεεεεεεεεεε πάλι...

354
00:29:16,822 --> 00:29:20,068
Θα μπορέσω να σε ψεκάσω ξανά.

355
00:29:20,755 --> 00:29:24,809
Η καρδιά μου είναι ραγισμένη
Δεν με έπιασες

356
00:29:24,849 --> 00:29:27,992
για να με ψεκάσεις ξανά.

357
00:29:28,687 --> 00:29:32,443
Ξανά, πάλι

358
00:29:32,482 --> 00:29:35,784
Άσε με να ψεκάσω ξανά.

359
00:29:37,027 --> 00:29:39,120
Ευχαριστώ φίλε...

360
00:29:39,498 --> 00:29:43,534
Οι άνθρωποι που μπορούν να γελούν γιατρεύουν τις ψυχές τους.

361
00:29:43,663 --> 00:29:46,452
Θέλω ένα μπουκάλι, κύριε.
- Εδώ είναι, κύριε.

362
00:29:46,468 --> 00:29:49,398
Ρωτήστε, θέλει κανείς να φάει;
Μπορείτε να αγοράσετε το φάρμακο;

363
00:29:47,285 --> 00:29:52,368
Περίμενε ένα λεπτό! Σου έδωσα δύο!

364
00:29:52,422 --> 00:29:55,186
Όχι, κύριε, κάνετε λάθος.
Μου έδωσες 5$!

365
00:29:55,475 --> 00:29:57,807
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι!
Στιγμή!

366
00:30:00,951 --> 00:30:02,248
Προσοχή!

367
00:30:17,420 --> 00:30:21,772
Προσοχή, κατοικίδιο! Μόνο ένα λεπτό!
Μόνο ένα λεπτό! Μη φύγεις!

368
00:30:21,811 --> 00:30:24,279
Αυτό το φάρμακο, φίλε μου,
είναι πολύ καλό για διάφορες ασθένειες...

369
00:30:24,292 --> 00:30:28,228
ενάντια στον πόνο, το πρήξιμο και τους μώλωπες!

370
00:30:29,299 --> 00:30:30,587
Γεια σας κύριε!

371
00:30:30,615 --> 00:30:32,708
Νομίζω ότι θα πάρω ένα μπουκάλι!

372
00:30:33,360 --> 00:30:35,930
Λάβαμε αυτή την αναφορά από την κυβέρνηση των ΗΠΑ...

373
00:30:36,242 --> 00:30:38,878
υποπτεύονται πλαστά χρήματα

374
00:30:38,940 --> 00:30:40,840
Έρχονται από αυτή την πλευρά των συνόρων.

375
00:30:41,405 --> 00:30:43,875
Να είστε προσεκτικοί.
Θα είστε υπεύθυνοι για τον προγραμματισμό.

376
00:30:43,875 --> 00:30:46,173
Ναι, ��fe.
- Και πρόσεχε.

377
00:31:04,014 --> 00:31:06,283
Δεν έχετε ακούσει τίποτα για τους φίλους μας;

378
00:31:06,331 --> 00:31:08,299
Όχι, αλλά τι είναι κάθε στιγμή.

379
00:31:08,718 --> 00:31:10,702
Καλύτερα να κάνεις κάτι χρήσιμο.

380
00:31:10,783 --> 00:31:12,618
Σίγουρα, ναι...

381
00:31:12,772 --> 00:31:15,357
Ένας από τους άντρες μας
κόλλησε φτερά στο αυτοκίνητο.

382
00:31:15,389 --> 00:31:19,168
Τι;
- Τον έβαλες να βάλει τα προνόμια στο αυτοκίνητο;

383
00:31:19,214 --> 00:31:21,347
Σίγουρος.
- Μα είσαι ανόητος.

384
00:31:21,672 --> 00:31:23,449
Κάτι βλακεία έκανες...

385
00:31:23,697 --> 00:31:28,477
Αν ο Δρ Κάρτερ δει τα φτερά ανασηκωμένα,
να ξέρεις από πού χτυπάει.

386
00:31:28,588 --> 00:31:30,886
Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε τώρα.

387
00:31:31,639 --> 00:31:35,370
Προειδοποιήστε τους κατοίκους της πόλης
Θα φροντίσω τους καουμπόηδες.

388
00:31:35,412 --> 00:31:38,927
Λέω στα παιδιά να πιάσουν το γιατρό προς το παρόν
και εκείνο το κορίτσι.

389
00:31:39,105 --> 00:31:40,436
Ωραία, Σγουρά.

390
00:31:42,426 --> 00:31:45,657
Μετά από όσα έγιναν σήμερα
δεν νομίζεις ότι πρέπει να φύγουμε;

391
00:31:45,721 --> 00:31:48,808
Όχι, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που
Θέλουν να μας διώξουν από την πόλη.

392
00:31:48,867 --> 00:31:50,994
Θέλω να μάθω τον λόγο.

393
00:31:51,738 --> 00:31:55,941
Πρέπει να είσαι κουρασμένος πάντως
μετά από τόσο μακρύ ταξίδι.

394
00:31:56,080 --> 00:31:58,329
Όχι, το έχω συνηθίσει.

395
00:31:58,378 --> 00:32:00,462
Το κάνω όλη μου τη ζωή.

396
00:32:00,704 --> 00:32:03,114
Σταματήσαμε για λίγο...

397
00:32:03,491 --> 00:32:06,663
πότε πέθανε η μάνα μου...

398
00:32:06,749 --> 00:32:08,569
και έπρεπε να φροντίσω τον πατέρα μου.

399
00:32:08,563 --> 00:32:10,999
Μερικές φορές ήταν επειδή πίνει

400
00:32:10,999 --> 00:32:13,433
και πρέπει να φύγουμε από την πόλη βιαστικά.

401
00:32:14,369 --> 00:32:16,894
Αλλά νομίζω ότι είναι μέρος της δουλειάς.

402
00:32:17,706 --> 00:32:21,574
Έχω πει αρκετά
κάτι λες τώρα.

403
00:32:21,715 --> 00:32:25,919
Δεν έχω πολλά να πω.
Είμαι απλά ένας καουμπόη...

404
00:32:26,005 --> 00:32:28,071
που ταξιδεύει από τη μια πόλη στην άλλη.

405
00:32:28,262 --> 00:32:30,093
Έχεις κυνηγήσει αγριογούρουνο;

406
00:32:30,686 --> 00:32:32,779
Άγρια κλήση

407
00:32:35,738 --> 00:32:38,263
Έλα, ο πατέρας μου γύρισε από την πόλη.

408
00:32:47,505 --> 00:32:50,184
Μάλλον ψάχνει για ένα μπουκάλι από το φάρμακό του.

409
00:32:50,707 --> 00:32:54,044
Άφησα τα κλειδιά της ντουλάπας μου εκεί,
Θα τα βρείτε σίγουρα.

410
00:32:54,278 --> 00:32:56,075
Θα μπορούσατε να μου το παραλάβετε;

411
00:32:56,340 --> 00:32:58,509
Αν με δει, θα υποψιαστεί.

412
00:32:58,582 --> 00:33:00,573
Φυσικά, δεσποινίς, θα τα φέρω.

413
00:33:09,853 --> 00:33:13,254
Γεια σου νεαρέ!
- Πω πω, γιατρέ!

414
00:33:14,315 --> 00:33:16,820
Είναι μια όμορφη μέρα, νεαρέ, έτσι δεν είναι;

415
00:33:16,857 --> 00:33:19,712
Ο άνθρωπος είναι περήφανος, είναι νέος.

416
00:33:19,971 --> 00:33:22,371
Θα ήθελα να ξαναγίνω νέος.

417
00:33:22,507 --> 00:33:26,671
Ήθελα να πιω το τονωτικό μου για τρέξιμο.

418
00:33:26,730 --> 00:33:29,266
Δεν ξέρω πώς έζησα τόσο καιρό χωρίς αυτόν.

419
00:33:29,382 --> 00:33:31,921
Όχι, είναι αληθινό
Για όνομα του Θεού, νέοι.

420
00:33:31,946 --> 00:33:33,743
Τρύπα για την ανθρωπότητα.

421
00:33:34,067 --> 00:33:38,527
Και νομίζω ότι μου το πήρε η κόρη μου
κλειδιά από την τσέπη.

422
00:33:39,325 --> 00:33:44,830
Λοιπόν, ήθελα να σας προσφέρω ένα ποτό,
αλλά πρέπει να το ξεχάσουμε.

423
00:33:44,830 --> 00:33:48,106
Εκτός αν βρούμε τη Λίντα.
Είναι καλό γιατρέ, δεν μπορώ.

424
00:33:48,309 --> 00:33:50,415
Μόλις είδα τη Λίντα στα δέντρα.

425
00:33:50,455 --> 00:33:52,616
Εκεί κάτω; Πάω εκεί.

426
00:34:07,002 --> 00:34:11,063
Αχ, εδώ είσαι, Λίντα, σε έψαχνα.

427
00:34:17,795 --> 00:34:19,697
Σε ποια επόμενη πόλη θα πάμε;

428
00:34:19,752 --> 00:34:22,118
Δεν ξέρω, αλλά κάπου πρέπει να πάμε.

429
00:34:28,342 --> 00:34:31,436
Γεια σου, Στέλα!
που είναι ο γιατρός

430
00:34:31,674 --> 00:34:34,404
Κατέβηκε στο ρέμα για τη Λίντα.

431
00:34:36,030 --> 00:34:39,989
Οικογενειακά προβλήματα, ε;
Θα πρέπει να περιμένουμε εδώ.

432
00:34:40,709 --> 00:34:43,345
Αυτός ο φαρμακοποιός θα το μετανιώσει.

433
00:34:43,370 --> 00:34:45,909
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Δεν είναι καλό για τα νεύρα σου.

434
00:34:45,934 --> 00:34:48,319
Πρέπει να περιμένω λίγο.

435
00:34:48,372 --> 00:34:51,661
Εντάξει, Λίντα, αλλά το υποσχέθηκα...
- Σωστά γιατρέ, μπορεί να μετρήσει.

436
00:34:51,683 --> 00:34:54,402
Έχουμε μια νέα συμφωνία για εσάς.
Έλα, έλα μαζί τους!

437
00:34:54,428 --> 00:34:56,996
Ρε φίλε, πρέπει να διαβάσω
τι σημαίνει αυτό;

438
00:34:57,012 --> 00:34:59,640
Μην μιλάς πολύ και φύγε.

439
00:35:01,743 --> 00:35:03,438
Καλά και εσύ.

440
00:35:06,188 --> 00:35:07,523
Πώς ξέρεις ότι ήταν γιατρός;

441
00:35:07,565 --> 00:35:09,971
Σερίφη, ξέρω ότι ήταν γιατρός.

442
00:35:10,002 --> 00:35:12,794
Ποιος βλέποντας την εκπομπή...

443
00:35:12,849 --> 00:35:16,153
κάποιος μου έκλεψε το ρολόι.
Και έκλεψαν τον αδερφό του Τζιμ!

444
00:35:16,169 --> 00:35:18,896
Ναι, το πήρε από μια πλούσια γυναίκα.

445
00:35:18,927 --> 00:35:21,925
Και το είχα απομνημονεύσει.

446
00:35:23,971 --> 00:35:25,954
Ο σερίφης πρέπει να ψάξει αυτό το αυτοκίνητο.

447
00:35:26,017 --> 00:35:28,080
Μας λήστεψαν.
- Έχω δίκιο, σερίφη.

448
00:35:28,122 --> 00:35:29,714
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα.

449
00:35:29,753 --> 00:35:32,620
Εντάξει, πάλι, ας κοιτάξουμε γύρω από το αυτοκίνητο.

450
00:35:35,880 --> 00:35:40,042
Αναρωτήθηκα αν θα είχαμε προβλήματα,
πότε θα περάσουμε τα σύνορα;

451
00:35:40,341 --> 00:35:44,211
Δεν ξέρω
- Ο γιατρός έχει εχθρούς;

452
00:35:44,455 --> 00:35:47,856
Απλώς πρώην σύντροφος
που ήταν καταχραστής.

453
00:35:49,458 --> 00:35:51,551
Ο γιατρός φυλακίστηκε εξαιτίας του.

454
00:35:52,142 --> 00:35:53,721
Τον ψάχνει από τότε.

455
00:35:54,392 --> 00:35:56,439
Είπε ότι θα τον σκότωνε μόλις τον έβλεπε.

456
00:35:56,725 --> 00:35:58,900
Πώς έμοιαζε ο άντρας;

457
00:35:59,064 --> 00:36:02,440
Είπε ότι μπορούσε να κάνει μπούκλες τα μαλλιά του
και μια ουλή στο αριστερό του μάγουλο.

458
00:36:02,440 --> 00:36:05,034
Σγουρά μαλλιά και μια ουλή.

459
00:36:11,983 --> 00:36:13,644
Ορίστε λοιπόν!

460
00:36:14,374 --> 00:36:17,275
Πού είναι οι άλλοι;
- Δεν είναι εδώ.

461
00:36:18,752 --> 00:36:20,914
Ψάξε τα πάντα.

462
00:36:35,341 --> 00:36:37,366
Βρήκα κάτι, σερίφη.

463
00:36:37,835 --> 00:36:40,895
�� είναι αυτό το κρεβάτι;
- Το δικό μου.

464
00:36:42,219 --> 00:36:44,239
Ερχομαι! Αυτό είναι το ρολόι μου.

465
00:36:44,901 --> 00:36:47,301
Έχω την απόδειξη που χρειάζομαι.

466
00:36:47,410 --> 00:36:49,002
Πάρτε τα μακριά.

467
00:36:49,337 --> 00:36:51,430
Ελάτε παιδιά, πάμε.

468
00:37:04,916 --> 00:37:06,916
Ακολουθήστε τον, παιδιά!

469
00:37:58,706 --> 00:38:01,864
Φαίνεται ότι έπεσε.
Σίγουρα τον χτύπησα.

470
00:38:01,981 --> 00:38:04,034
Ψάξτε γύρω, παιδιά!

471
00:38:07,755 --> 00:38:09,284
Ερχομαι!

472
00:38:59,976 --> 00:39:01,177
Πήδηξε στο νερό.

473
00:39:01,224 --> 00:39:04,003
Ψάξτε στο τρέξιμο για ενδείξεις.

474
00:39:09,323 --> 00:39:13,438
Αρχηγός Σερίφης

475
00:39:14,573 --> 00:39:17,793
Είμαι εκπρόσωπος της αμερικανικής κυβέρνησης.
Δείτε την ιστορία μου.

476
00:39:22,242 --> 00:39:26,947
Ναι, σας ανακοίνωσε ήδη ότι θα έρχεστε.

477
00:39:26,993 --> 00:39:28,643
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

478
00:39:28,682 --> 00:39:33,079
Λοιπόν, ψάχνω για ένα ξέπλυμα χρήματος
και νομίζω ότι τον βρήκα.

479
00:39:33,125 --> 00:39:35,415
Είναι στην πλευρά σας στα σύνορα
και θα ήθελα να τον συλλάβω.

480
00:39:35,430 --> 00:39:36,977
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

481
00:39:36,989 --> 00:39:39,470
Το όνομά του είναι Hate Curly Joe
Υπάρχει ένα μπαρ εδώ.

482
00:39:39,566 --> 00:39:41,056
Σγουρός Τζο.

483
00:39:41,243 --> 00:39:43,111
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσω.

484
00:39:43,157 --> 00:39:44,813
Και σας εύχομαι καλή τύχη.

485
00:39:44,883 --> 00:39:48,463
Ένας από τους ανθρώπους μου
παρακολουθεί το μπαρ του Curly.

486
00:39:48,513 --> 00:39:50,849
Θα πρέπει να έρθει σε βοήθεια.

487
00:39:50,879 --> 00:39:54,106
Και αν χρειάζεστε βοήθεια,
μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

488
00:39:54,145 --> 00:39:57,300
Ευχαριστώ κύριε, αλλά το πιστεύω
Μπορώ να το χειριστώ.

489
00:39:57,342 --> 00:40:01,359
Μπορείτε να μου επιστρέψετε το όπλο;
- Σίγουρα.

490
00:40:06,484 --> 00:40:07,905
Αντίο.

491
00:40:31,501 --> 00:40:33,069
Είναι εδώ ο Curly Joe;

492
00:40:33,092 --> 00:40:35,287
Όχι, δεν ξέρω πού είναι.

493
00:40:35,355 --> 00:40:37,344
Ας προσπαθήσω λοιπόν.

494
00:40:43,617 --> 00:40:45,335
Περίμενε ένα λεπτό.

495
00:40:45,387 --> 00:40:47,671
Συλλαμβάνεσαι.

496
00:40:50,364 --> 00:40:53,731
Γιατί;
- Πάρα πολύ, λόγω ψεύτικων.

497
00:40:53,810 --> 00:40:56,746
Δεν μπορείτε να με συλλάβετε, είμαστε στο Μεξικό.

498
00:40:56,746 --> 00:41:00,652
Σκέψου ότι θα ήθελα να σε συλλάβω
αν δεν είχα άδεια;

499
00:41:20,538 --> 00:41:21,903
Θα τον βοηθήσουμε.

500
00:41:24,212 --> 00:41:25,880
Πάμε!

501
00:41:27,334 --> 00:41:29,591
Τι συμβαίνει;
- Είναι κλέφτης!

502
00:41:29,643 --> 00:41:32,312
Αυτός ο άνθρωπος θα πάει φυλακή!
Περίμενε, να σου εξηγήσω.

503
00:41:32,333 --> 00:41:35,325
Θα κυνηγήσουμε τον καπετάνιο!
- Περίμενε λίγο, πρέπει να σου εξηγήσω!

504
00:42:51,704 --> 00:42:54,728
Τι σημαίνει αυτό;
- Ήθελα να συλλάβω τον Curly Joe,

505
00:42:54,766 --> 00:42:57,195
τσακωθήκαμε Έπιασαν τον κακό άνθρωπο.

506
00:42:57,234 --> 00:42:59,383
Δεν μπορούσα να εξηγήσω ποιος ήμουν.

507
00:42:59,387 --> 00:43:01,287
Αφήστε τον να φύγει! Στη στιγμή!

508
00:43:02,085 --> 00:43:04,436
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

509
00:43:30,527 --> 00:43:32,340
Πού είναι ο Curly Joe;

510
00:43:32,384 --> 00:43:34,477
Έπρεπε να φύγει στα βουνά...

511
00:43:34,511 --> 00:43:38,743
το πρωί Παράδεισος, 6 χλμ. μακριά.

512
00:43:38,988 --> 00:43:41,880
Όχι, όχι! Πρέπει να περάσετε από αυτόν τον τρόπο, μέσα από το τούνελ.

513
00:43:41,984 --> 00:43:45,044
Το k�� μου είναι εκεί.
Πάρτε τον.

514
00:43:57,468 --> 00:43:59,095
Καπετάνιος!

515
00:44:00,004 --> 00:44:04,168
Καπετάνιε, ο Αμερικανός παρακολουθεί
Ο σγουρός Τζο στα βουνά.

516
00:44:04,344 --> 00:44:06,068
Θα χρειαστεί βοήθεια.

517
00:44:06,863 --> 00:44:08,490
Βιάσου, βιάσου!

518
00:45:52,695 --> 00:45:53,796
Γιατί κοιμήθηκες;

519
00:45:53,840 --> 00:45:56,458
Αυτός ο καουμπόι με παρακολουθούσε
οπότε τον πυροβόλησα.

520
00:45:56,459 --> 00:45:58,169
Ήταν ομοσπονδιακός πράκτορας.

521
00:45:58,178 --> 00:46:00,950
Ομοσπονδιακός πράκτορας;
- Ναι, θα τον βρεις στη φυλακή.

522
00:46:00,996 --> 00:46:02,629
Τραβήξτε τον στην άκρη.

523
00:46:02,806 --> 00:46:04,308
Συνεχίστε έτσι παιδιά.
- Περίμενε.

524
00:46:04,354 --> 00:46:07,447
Πού είναι ο Κάρτερ και αυτό το κορίτσι;
- Στο ορυχείο τα έδεσα.

525
00:46:07,447 --> 00:46:09,088
Μεγάλος.

526
00:46:27,284 --> 00:46:29,286
Λοιπόν, πώς μου αρέσει;

527
00:46:29,356 --> 00:46:30,991
Τζο, είσαι εσύ!

528
00:46:50,069 --> 00:46:51,467
Γεια σας παιδιά!

529
00:46:51,556 --> 00:46:53,289
Κοιμηθείτε λίγο!

530
00:47:25,251 --> 00:47:26,586
αγοράζω!

531
00:47:38,536 --> 00:47:43,215
Λοιπόν, γιατρέ, θα πέσει έξω
η ατυχής παράσταση τελείωσε.

532
00:47:43,993 --> 00:47:47,087
Μόλις έμαθα
ο καουμπόι ήταν ομοσπονδιακός πράκτορας.

533
00:47:47,129 --> 00:47:49,468
Αλλά είναι εκτός παιχνιδιού.

534
00:47:49,610 --> 00:47:52,704
Και τώρα είναι η σειρά σου.

535
00:49:05,555 --> 00:49:06,677
Στάση!

536
00:49:06,685 --> 00:49:08,557
Στάση! Είσαι παγιδευμένος!

537
00:49:08,597 --> 00:49:11,588
Ψηλά τα χέρια, γρήγορα!

538
00:49:31,592 --> 00:49:33,287
Βλέπω τον έπιασες.

539
00:49:34,020 --> 00:49:35,599
Μπράβο πράκτορα.

540
00:49:35,748 --> 00:49:37,779
Αν το αφήσεις σε μένα

541
00:49:37,830 --> 00:49:41,427
Ξέρω ότι θα πάει κατευθείαν στη φυλακή.

542
00:49:41,466 --> 00:49:43,685
Θα ήθελα να το αφήσω σε σένα, καπετάνιο,

543
00:49:43,739 --> 00:49:46,465
αλλά πρέπει να τον πάρω πίσω
να εκπληρώσω την αποστολή μου.

544
00:49:46,465 --> 00:49:49,768
Λοιπόν, κύριε, αυτός είναι ο κωδικός.

545
00:49:49,768 --> 00:49:53,260
Θα έπαιρνε ένα ωραίο κρύο κελί.

546
00:50:08,016 --> 00:50:10,390
Δεν μπορώ να καταλάβω τι συνέβη στον πατέρα μου.

547
00:50:10,390 --> 00:50:13,193
Μπορεί να μιλήσει στον δικαστή.

548
00:50:13,258 --> 00:50:16,493
Έρχεται σύντομα�.
- Ναι.

549
00:50:18,780 --> 00:50:21,078
Ξέρετε τι, κύριε δικαστή;

550
00:50:21,639 --> 00:50:23,402
Δικαιοσύνη;

551
00:50:23,672 --> 00:50:28,029
Αν υποφέρεις
Ξινό στομάχι...

552
00:50:28,306 --> 00:50:30,201
ξεκινώντας τον ιδρώτα...

553
00:50:30,244 --> 00:50:34,237
ρευματισμοί, μυϊκός πόνος
ή πόνο στο στήθος.

554
00:50:34,915 --> 00:50:38,681
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα στον κόσμο
που πρέπει να πάρετε.

555
00:50:39,828 --> 00:50:41,455
Είναι δυνατό!

556
00:50:42,103 --> 00:50:44,833
Πραγματικά;

557
00:50:48,694 --> 00:51:00,256
Δημιούργησε και επιμελήθηκε την Tahittia